Game of Thrones'un Kitabıyla Dizisi Arasındaki Enteresan Farklar
Kitapları okumayan ve dizinin tüm bölümlerini izlemeyenler için epey bir spoiler içerir. Sonra ben duymadım olmasın.
Game of Thrones'un Kitabıyla Dizisi Arasındaki Enteresan Farklar


bildiğiniz gibi kitapla dizideki hikayeler çok farklılaştı, karakterlerin önemli bir kısmı diziye aktarılmadı, bazıları durduk yere öldürüldü, bazılarınınsa hikayesi komple değiştirildi. birisi bu konuda şöyle bir çalışma yapmış, kisaca özet geçmiş: http://img-9gag-fun.9cache.com/…a7b5dgz_700b_v1.jpg

ben de buradan yola çıkarak, amme hizmeti olarak bunun türkçe çevirisini, düzeltmeler ve kendi eklemelerimle yapıyorum, hatta burada yazmayan karakterleri de kendim ekleyecegim:

myrcella baratheon

dizi - ellaria sand tarafından zehirli öpücükle zehirlendi.

kitap - arianne martell tarafından westeros kraliçesi ilan edilmek üzere kaçırıldıktan sonra doran martell'in adamları tarafından yolları kesildi ve çıkan arbedede gerold dayne tarafından suratına kılıç sallandı ve kulağı kesildi.

stannis baratheon

dizi - boltonlar tarafından baskına uğratıldı ve savaşta kaybetti. brienne of tarth tarafından bulundu ve muhtemelen öldürüldü. (öldürülmemiş de olabilir)

kitap - boltonlar'a saldırmak üzere sur'dan winterfell'e doğru yola çıktı, kış şartları ile boğuşmaktan kaleye henüz ulaşabilmiş değil. herhangi bir saldırıya uğramadı, kızını öldürtmedi. ramsay bolton, jon snow'a yolladığı mektupta stannis'i öldürdüklerini yazdı, doğru mu yoksa aldatmaca mı bilinmiyor.

shireen baratheon

dizi - babası stannis baratheon tarafından savaşı kazanmak için yakılarak r'hllor'a kurban edildi.

kitap - götürüldüğü castle black'te annesi selyse florent ve melisandre of asshai birlikte ikamet ediyor, sağlığı yerinde.

ramsay bolton (nam-ı diğer ramsay snow)

dizi - winterfell'e doğru yaklaşan stannis'i baskına uğratıp yendi. sansa stark'la evlendi.

kitap - kendisine arya stark olarak sunulan jeyne poole ile evlendirildi. kalede stannis'in saldırmasını, daha doğrusu onun kış şartları altında kırılmasını bekliyor.

roose bolton 

dizi - bolton kuvvetleri stannis'i yenilgiye uğrattı.

kitap - kuzey muhafızı ve winterfell lordu olarak takılmaya devam ediyor.

brienne of tarth

dizi - stannis'i buldu ve öldürdü. (dizide hikayesi en çok kırpılmış karakterlerden biridir)

kitap - sansa'yı ararken lady stoneheart önderliğindeki sancaksız kardeşlik tarafından bulundu ve lannister'lara yardım ettiği gerekçesiyle idama mahkum edildi. tam asılmadan önce bağırdı (ne diye bağırdığı bilinmiyor). son kitapta tekrar ortaya çıktı ve jaime lannister'la karşılaştı. birlikte sansa'yı tazıdan kurtarmayı teklif etti.(ki bu bir şekil tuzak olabilir)

ser bronn

dizi - myrcella'yi dorne'dan alipjaime lannister` ile birlikte king's landing'e geri donuyor.

kitap - lollys stokeworth ile evlendikten sonra stokeworth lordu oluyor, emeklilik hayati yasiyor.

tyrion lannister

dizi - lord varys ile birlikte westeros'tan kactiktan sonra meereen'de daenerys targaryen'e danismanlik yapmaya basladi. dany, ejderhasiyla birlikte piyasadan kaybolduktan sonra da sehri yonetmeye basliyor.

kitap - westeros'tan yalniz kactiktan (kacirildiktan) sonra basindan tonla olay geciyor, bunlarin cok azi dizide yer aliyor. jorah mormont ile birlikte daenerys targaryen'e ulasabilmek ve canlarini kurtarabilmek icin second sons'a katiliyorlar. henuz dany'ye yaklasabilmis degil.

jaime lannister

dizi - cersei tarafindan myrcella'yi kacirmak uzere bronn'la birlikte dorne'a yollandi. kizini aldiktan sonra da westeros'a donmek uzere yola ciktilar. yolda myrcella zehirden etkilenmeden once baba-kiz muhabbeti yaptilar.

kitap - savastan sonra hala kendilerine katilmamis olan kalelerle pazarlik etmek/savasmak uzere riverrun ve raventree hall civarlarinda takilirken brienne of tarth ile karsilasti ve ona katilip birlikte sansa'yi kurtarmak uzere yola ciktilar.

melisandre of asshai

dizi - stannis'in savasta kaybedecegini anlayinca sur'a geri dondu.

kitap - sur'dan hic ayrilmadi. kara kalede lord kumandan jon snow'u kendine ayartmaya calisiyor(du).

jorah mormont

dizi - surgunden sonra tyrion lannister ile birlikte tekrar meereen'e dondukten ve dany ejderhasiyla birlikte ortadan kaybolduktan sonra onu aramak uzere daario naharis ile birlikte yollara dustu.

kitap - tyrion lannister'i bulup kacirdiktan sonra baslarindan gecen olaylar sonucunda birlikte second sons'a katilmak durumunda kaldi. dany ile henuz tekrar karsilasmadilar.

podrick payne

dizi - sansa stark'i arayip bulmak uzere brienne of tarth ile birlikte yollara dustu.

kitap - tyrion lannister'i bulmak icin, sansa'yi aramak uzere yola cikan brienne of tarth'in arkasindan onu takip etmeye basladi. brienne'le karsilasip tanindiktan sonra o'na katilmak istedigini soyledi ve brienne de yardimci olur diyerek pod'u yanina aldi. yolda lady stoneheart onderligindeki sancaksiz kardeslik tarafindan yakalanip brienne ile birlikte idama mahkum edildi. olup olmedigi bilinmiyor.

davos seaworth

dizi - stannis'in ordusuna yardim toplamak uzere castle black'e donuyor. bu talepleri de jon snow tarafindan reddedildi.

kitap - kitaptaki en sevdigim ve hikayelerinin degistirilmesine/kirpilmasina en cok uzuldugum karakterlerin basinda gelen sogan sovalyesi ser davos seaworth, lord wyman manderly'den yardim istemek uzere beyaz limana gitti. burada cersei lannister'in emriyle, orada misafir olan freyler'in de istegiyle idama mahkum edildi. lord manderly davos'u idam etmeyi kabul etmis gibi gorundu ama baska birinin kellesini king's landing'e yolladi. ser davos'u da rickon stark'i bulmak uzere skagos'a yolladi. wayne manderly'nin davos'u oldurmemesinin sebebi, savasta kuzey'in agzina sican lannister ve freyler'den nefret etmesi. ee kuzey unutmaz.

sansa stark

dizi - ramsay bolton ile evlendirildikten sonra, theon greyjoy (reek) ile birlikte winterfell'den kacti.

kitap - lord baelish tarafindan eyrie'ye getirildikten sonra teyzesi lysa arryn disinda kimseye kimligi aciklanmadi. herkes sansa'yi lord baelish'in pic kizi alayne stone olarak biliyor. lysa oldukten sonra da eyrie'de artik lord koruyucu olan petyr baelish'e yardimci oluyor. sancaktarlar petyr'i sevmedigi icin, onlarin destegini kazanmak uzere, eyrie'nin rob arryn'den sonraki varisi harrold hardyng ile nisanlandirdi. baelish'in bunu yapmasindaki maksat, bir sure sonra robert arryn'i de ortadan kaldirip eyrie'ye hakim olurken sansa'nin gercek kimligini ortaya cikarip winterfell'de de hak iddia ederek oraya da sahip olmak.

theon greyjoy (reek)

dizi - sansa stark ile birlikte winterfell'den kacti.

kitap - ramsay snow (bolton) tarafindan dizidekinden daha agir iskencelere maruz kaldi; mesela el ve ayak parmaklarindan bazilari kesildi, vucudunun belli yerlerindeki derileri yuzuldu, disleri kirildi, uzun sureler ac susuz birakilarak acliktan olme noktalarina getirildi. theon artik gercek kimligini unutmusken bir gun, buvet agaclarinin arasindan bran stark'in kendisine seslendigini duydu ve bu ona gecmisini hatirlatti.
bu siralarda, stannis tarafindan kaleye yollanan ve iceriye abel isimli bir muzisyen olarak sizmis olan mance rayder ve alti wildlings tarafindan, ramsay bolton'a arya stark olarak yutturulan jayne poole ile birlikte kacirildi. kacirildiktan sonra yine stannis'in esiri olan kardesi asha greyjoy (dizide yara greyjoy olarak geciyor) ile karsilasti ve asha theon'u taniyamadi, cunku theon gordugu iskenceler sonucunda artik yasli ve sakat bir adam gibi gorunuyordu. (mance rayder mi oha dediginizi duyar gibiyim, evet mance rayder, dusunun artik dizide hikayeler nasil degistiriliyor.)

buradan sonraki karakterleri tamamen kendim ekliyorum:


margaery tyrell

dizi - kardesi loras tyrell adina yalan ifade vermekten faith of the seven tarafindan tutuklandi ve hapse atildi.

kitap - cersei lannister tarafindan ayarlanan kumpasta, bircok sovalye ile cinsel iliskiye girdigi iftirasi atildi, bunlari da yalanci taniklarla destekledi ve margaery'nin faith tarafindan zina ve vatan hainligi suclamasiyla iceri atilmasini sagladi. bir sure sonra sorgu (agir iskence) sirasinda, iftiracilardan osney kettleblack iftira attigini itiraf etti ve cersei'nin kirli planlari ortaya cikti, margaery aklandi ve kocasi tommen'in yanina dondu.

cersei lannister

dizi - loras tyrell'i escinsel olmaktan ve margaery'yi de onun icin yalan ifade vermeten iceri attirdi. bu sirada, zamaninda kirli islerine alet etmek icin kullandigi, fakat sonrada tovbe edip faith'e katilan lancel lannister, buyuk rahibe cersei ile zina yaptiklarini itiraf ediyor ve cersei de bu suclama sonucunda iceri atiliyor. sadece bu sucunu itiraf ettikten sonra utanc yuruyusu yaparak, davasi gorulene kadar red keep'e (kings landing'deki kızıl kale) donmesine izin verildi.

kitap - tommen baratheon kral olduktan sonra cok guclenen ve herkesi kendine dusman eden cersei, onundeki en buyuk engel olarak tyrelller'e kumpas kurdu ancak bu elinde patladi. margaery aklanirken kendisi hapsi boyladi. davasi gorulene kadar kaleye donmesine izin verildi, eski kudretinden eser kalmadi, artik king's landing'in kontrolu amcasi kevan lannister'in elinde (idi).

loras tyrell

dizi - escinsel oldugu gerekcesiyle faith tarafindan iceri atildi.

kitap - artik bir kral muhafizi olan loras, stannis'in geride biraktigi cok az sayida adamin savunmaya calistigi ejderha kayasi'ni almak uzere cersei tarafindan yollandi. cersei boylece o'nu kardesinden uzaklastiracak ve margaery'nin isini gormesi kolaylasacakti. ejderha kayasi kusatmasi sonrasinda kaleyi aldiklari ancak loras'in cok agir yaralandigi haberi geldi.



catelyn stark

dizi - red wedding'de bogazi kesilerek olduruldu.

kitap - oldurulup nehre atildiktan sonra, beric dondarrion onderligindeki sancaksiz kardeslik taradindan bulundu. lord beric, kendi hayatina karsilik cat stark'i oldukten uc gun sonra hayata dondurdu. yaralarinin hepsi iyilesmedi, bogazindaki kesikten dolayi konusamiyor. rtik lady stoneheart oldu ve sancaksiz kardeslige onderlik etmeye basladi. lannisterlar'la isbiriligine girdigini dusundukleri herkesi oldurmeye basladilar. hatta korumasi brienne'i bile idama mahkum ettirdi. (dizide hala neden yok anlamis degilim)

lord varys

dizi - tyrion lannister ile birlikte westeros'tan kactí. meereen'de tekrar ortaya cikti ve tyrion'a yardim ediyor.

kitap - tyrion'u jaime'nin zorlamasıyla idamdan kacirtti ve kendisi de ortadan kaybolodu. bir gün kings landing'de gizli tünellerden geçerek grand maester pycelle'in odasına ulasti ve onu oldurdu. cersei'nin utanc yuruyusunden sonra westeros'ta ipleri eline alan ve gayet iyi bir yonetim sergileyen tywin lannister'in kardesi kevan lannister'i, biraz once oldurdugu pycelle'in elinden cikmis gibi bir haber yollayarak onun odasina cagirdi. odaya gelen kevan lannister'i da okla vurarak oldurdu, kevan olmeden once ona bunu neden yaptigini anlatti:
cersei'nin sicip batirdigi kralligi kevan toparliyordu, krallikta kaosun devam etmesini isteyen varys, kevan lannister'i oldurerek tyreller ve lannister'lari iyice birbirine dusurecekti. krallik kaostan kaosa kosarken, uzun yillardir ilmek ilmek isledigi planin sonuna gelecek ve artik westeros'a da adimini atmis olan aegon targaryen'i de demir tahta oturtacakti. evet, rhaegar targaryen ve elia martell'in gregor clegane tarafindan olduruldugu sanilan ogullari aegon targaryen hayattaydi ve varys onu yilladir herkesten uzak ve gizli tutmayi basarmisti. varys sadik bir targaryen destekcisidir ve bugune kadar demir taht cevresinde donen butun olaylarda parmagi vardir.

arya stark

dizi - baska birini oldurmesi gerekirken meryn trant'i oldurdugu icin ceza olarak gozleri kor edilidi.

kitap - arya'nin gozleri meryn trant'i oldurdugu icin degil, sam ve gilly ile braavos'a geldikten sonra sapitip night watch'tan ayrilan, bi acidan jon snow'a ihanet etmis olan dareon'u oldurdugu icin kor edildl. bu sirada braavos sokaklarinda bu halde dilencilik yapiyor ve gorevi olarak her seye kulak kabartip topladigi bilgileri siyah beyaz evdeki the kindly man'e iletiyor. (bu adam dizide jaqen h'ghar olarak tasvir ediliyor). bu korluk ayni zamanda onun egitiminin de bir parcasi oldu. bir sure sonra artik bu sekilde de yasamaya alisinca, artik gozlerinin tekrar acilmasina izin verildi ve kendisine ilk oldurme gorevi veriliyor. o da bu gorevi muhtesem bir planla basardi.

bu arada, stark cocuklarinin genel ozelligi olarak o da bir warg ve sik sik kendi kurdu olan nymeria'nin zihnine giriyor.

mance rayder

dizi - yakalandiktan sonra stannis baratheon'a diz cokmedigi icin idama mahkum edildi. infazi yakilarak gerceklesirken jon snow tarafindan okla vurularak temiz ve kısa yoldan olduruldu.

kitap - yakilirken jon tarafindan okla vurulup oldurulen kisi, melisandre'nin buyusu ile mance rayder kiligina sokulmus iskelet kıyafetli olan wildling'den (rattleshirt) baskasi degildi. herkes mance'i oldu bilirken, mance rayder yaninda alti kadin wildling'le beraber winterfell'e sarkici olarak sizmayi ve theon greyjoy ile jayne poole'u (sozde arya stark) kacirmayi basardi.

jaqen h'ghar

dizi - arya'nin braavos'ta gidip buldugu siyah ve beyazin evinde karsisina cikiyor, ona gorevler veriyor.

kitap - jaqen ile ilgili bircok teori bulunmasina ragmen o ilk sezonda ortadan kaybolduktan sonra kesin olarak ortaya cikti diyebilecegimiz bir hikaye yok.

barristan selmy

dizi - sons of harpy tarafindan olduruldu.

kitap - dany'nin yoklugunda meereen'de kralice eli olarak asayisi saglamaya calisiyor. yunkaililer meereen'e saldirmak uzere ve ser barristan bu mucadele uzerinde kafa yoruyor daha cok. o da olmedi yani.

sandor clegane (aka the hound veya tazi)

dizi - brienne of tarth ile mucadelesinin sonunda olumcul bir yara aldi. mucadeleden sonra yanina gelen arya'dan merhamet (temiz olum) diledi ve arya bunu reddedip gitti.
kitap - arya ile koy koy gezip gidecek (arya'yi satacak) yer ararken, abisinin adamlari polliver ve tickler ile karsilastilar. kiliclar cekildi ve mucadele sonunda lannister adamlarini arya ile birlikte oldurdu, ancak bu sirada yara aldi ve arya bu yarayi kapatmasina ragmen mikrop kapti ve artik olecegini anladi. arya'dan merhamet (olum) diledi ancak arya bunu redderek yavasca uzaklasti. bu asamadan sonra tazi hakkinda da kesin bilgiye ulasilamadi. brave companions (cesur yoldaslar) isimli parali asker ordusuna katildigi ve onlarin isledigi suclara dahil oldugu dedikodusu yayildi, ancak bu iyoldaslardan kopek migferi takan baska birisiydi.

maester aemon

dizi - eceliyle oldu.

kitap - samwell tarly ve gilly ile birlikte citadel'e giderken gemide yagmurun altinda uyuyakalip hasta oldu ve bu sekilde oldu. samwell tam bir mal.

jon snow

dizi - wildlings'leri surdan gecirdigi icin alliser thorne basta olmak uzere kara kardesler tarafindan bicaklandi.

kitap - ramsay bolton'dan gelen mektupta, mance rayder ve stannis'in ele gecirildigi, stannis'in ordusunun maglup edilgi bildirildi, jon snow'un da kendisine baglilik yemini etmesi istendi. bunun uzerine jon, emir vermedi ama kara kardeslikten ve wildlings'lerden yardim isteyerek ramsay'e saldirmaya karar verdi. bu yeminini bozan ve nights watch'i tehlikeye atacak karardan sonra, basta bowen marsh (alliser thorne degil) ve kardes olarak gordugu arkadaslari tarafindan bicaklandi. olup olmedigi henuz bilinmiyor.

simdilik yazacaklarim bu kadar. dorne'da ve essos'ta gecen hikayelerin cogu dizide yer almiyor, karakterlerin belki yuzde 10'unu dizide goruyorsunuz. demiradamlar (greyjoy) westeros'ta ortaligi dagitip yagmalarken dizide bunlarin hicbiri yok. aegon targaryen yok. yok oglu yok... kitapta atlanmis bu kadar hikaye ve karakter varken neden bunlari adam gibi islemek yerine alelacele kitapla ayni noktaya yetistirdiler anlamak mumkun degil gercekten.

bu arada yazida hatalar olabilir, fark eden arkadaslar mesajla bildirirlerse sevinirim. yazinin bir kismini isyerindeki ingilizce klavyemden, bir kismini da evdeki turkce klavyemden yazdigim icin yazi karakterleri farkli oldu, onun icin de kusura bakmayin artik:p
bu arada dizi nasil olsa 10 ay daha yok, bence alin kitaplari okuyun, diziden aldiginiz hazzin cok daha fazlasini alirsiniz, butun bolumlerini izlemis olsaniz bile.

DAHA FAZLA İÇERİK