Leonard Cohen'in Eskimeyen Başyapıtı Hallelujah'taki Göndermeler
Geçen yıl kaybettiğimiz ozan Leonard Cohen'in 1984 çıkışlı Various Positions albümünde yer alan efsane şarkısını bilmeyen yoktur, onlarca cover'ı yapılmıştır ki Şrek'te bile şarkıyı güzel bir biçimde duymuşuzdur. Peki şarkı neler anlatıyor?


Önce şarkı sözlerini ve şarkıyı bir görelim


duydum ki gizli bir melodi varmış,
davud'un çalıp da tanrı'yı gülümsettiği.
ama müzikle pek aran yoktu değil mi?

böylece gider bu, dört, beş derken
diyezde aşağı, bemolde bir üste
derken bakmışsın mazhar kral hallellujah'i bestelemiş.

hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah

inançlıydın inançlı olmasına, ama ispat lazımdı sana
çatıda banyo yaparken gördüydün ya onu
güzelliği ve ayışığı onun önüne geçtiydi hani.
seni bir mutfak sandalyesine bağlamış
tahtını sallamış, ve saçlarını kesmiş
ve dudaklarından almıştı o lafı: hallelujah

hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah

canım, daha önce de bu yollardan geçtim
bu odayı bilirim, koridorunda az sigara içmedim.
senle tanışmadan önce yalnız yaşardım biliyorsun.
mermer kemerde flamanı da gördüm
aşk, bir zafer türküsü değildir ki,
soğuk ve kırık bir hallelujah'tır olsa olsa.

hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah

aşağıda olanlardan bana bahsettiğin zamanlar olurdu
şimdiyse bana hiçbir şey söylemiyorsun, değil mi?
sana taşındığımı dün gibi hatırlıyorum
kutsal güvercin de taşınmıştı
birlikte aldığımız her nefeste: hallelujah

belki de yukarıda cidden bir tanrı vardır
aşktan tüm öğrendiğimse
ilgini çeken birilerini nasıl öldürebileceğimdi
geceleri duyabileceğin bir yakarış değildir bu.
ışığı görmüş birileri değildir bunu diyen kişi.
bu soğuk ve kırık bir hallelujah'tır olsa olsa.

Göndermeler de şu şekilde

hallelujah, leonard cohen'in sürekli yeni kıtalar ekleyip uzattığı, bestelediği harika bir şarkıdır. baştan sona judeo-hristiyan geleneğin motiflerine göndermelerle dolu bir şarkı olduğundan bende yeri ayrıdır, mesleki bir aşkla seviyorum. efendim şimdi başlayalım bu göndermeleri deşifre etmeye:

davud'un çaldığı ve tanrı'yı memnun eden müzik

psalms denen, bizim zebur dediğimiz ilahiler kitabı.


güçlü olsa da delile ihtiyaç duyan inanç

cohen yahudiydi, o yüzden göndermeler genelde eski ahit'e. böyle olmasa, meşhur şüpheci thomas gelirdi aklıma. ama bu yüzden tercihimi gideon'dan yana kullanıyorum, eski ahit'te, yani tevrat'ta tanrı tarafından görevlendirilen, ancak gelen meleğe bana mucize göster ki sana inanayım diyen gideon.


çatıda onun yıkandığını gördün

davud, bir gün sarayının çatısına çıktığında meşhur batsheba'yı yıkanırken görür, çırılçıplak. onu arzulayıp kocasını öldürür ve karısı yapar.

Batsheba

saçını kesti

samson'un gücünün tılsımı saçlarındadır, insanüstü gücü saçları kesilince yok olacaktır. sevgilisi delilah, samson uyurken saçlarını kestirir ve ona ihanet eder, samson böylece tutsak edilir.

Samson ve Delilah

kutsal güvercin

kutsal ruh güvercin formunda iner, meryem'e de öyle inip onu hamile bırakmıştır. bu tevrat'a değil, incil'e yapılan bir gönderme.


Paranın Evriminin Son Halkası ฿itcoin'in Yükselişi Neden Durdurulamaz?