TV'lerde 21:00'dan Önce Sansürlü Yayınlanan Chris Isaak Başyapıtı: Baby Did a Bad Bad Thing
Chris Isaak'in 1995 çıkışlı enfes albümü Forever Blue'da yer alan bu sesli afrodizyak, aynı zamanda Nicole Kidman'ın Eyes Wide Shut filminin çekimleri sırasında Stanley Kubrick'e önerdiği bir şarkıymış meğerse.


chris isaak' in 1995 tarihli forever blue albümünden yayınladığı teklisidir (single) baby did a bad bad thing.

söz ve müziği kendisine aittir.

özellikle 99 tarihli bir kubrick filmi olan eyes wide shut'ta nicole kidman'ın çıplak olarak ayna karşısında dans edip küpelerini taktığını sahnede kullanılmasıyla hatırda kalmıştır. tabi şarkının klibi de ayrı olaydır. öyle ki vakti zamanında 1 adet sansürlü, 1 adet de sansürsüz olmak üzere iki farklı klibinin olduğunu ve vh1 gibi bir kanalın bile saat 21.00'den önce sansürlü, 21.00'den sonra ise sansürsüz versiyonunu yayınlamayı tercih ettiğini belirtmek gerek.

mevzubahis sahneyi içeren fragman


şarkıyı nicole kidman bizzat kubrick' e tavsiye edip dinletmiştir. kubrick de sahne ile olan uyumunu beğenmiş ve filmde kullanılmasını kabul etmiştir. chris isaak haberi the tonight show' a katıldığında kulisteyken öğrenmiş ve kendisinin aktardığına göre kulisten birisi "telefonda stanley kubrick olduğunu söyleyen birisi var ve senin bir şarkını filminde kullanmak istiyormuş. kabul edip etmediğini öğrenmek istiyor? ne diyeyim?" demiş, isaak'in cevabı da "kubrick mi? ona canı neyi nasıl yapmak istiyorsa yapabileceğini söyle... evet de, evet de" diye şeklinde olmuş ve akabinde canlı yayına çıkmış. sonradan söylediğine göre zaten kendisi kubrick'in hayranı ve bazı filmlerini defalarca izleyen biri olduğunu da belirtmiştir. öyle ki "değil şarkımı bir filminde kullanmak istemesi, -şu an yaptığın işi bırak ve gel benim evin ahşap sundurmasını boya-" dese bile koşup giderdim" minvalinde bir açıklaması da mevcuttur.

klipte rol alan 1 adet laetitia casta'dan bahsetmeye ise lüzum görmüyorum. zira klipteki yaşının 21 (en güzel zamanları) olduğunu söylersem paragraflarca yazıdan tasarruf etmiş olurum. enfesto... no rictobelli yani. 

laetitia casta

neyse...

klibin sansürsüz versiyonu; -bence- soft swinger olayına ufaktan bir girizgah yapmayı düşünen çiftimizin durumu ne kadar kotarabileceğini anlamak maksatlı yaptığı bir denemedir. tabi klibin sonunda chris isaak'in böyle bir "paylaşım"a hazır olmadığını ve bunun onu rahatsız ettiğini rahatlıkla görebiliyoruz :) bu açıdan vh1'in sansürsüz halini neden gece yarılarında yayınlamayı tercih ettiğini bir nebze de olsa anlatabildiğimi düşünüyorum. yoksa vh1 biraz bacak, biraz da striptizle böyle bir şey yapacak bir kanal değildir/ değildi.

şarkının serbest çevirisi ise aşağıdaki gibidir

bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.

hiç o küçük kalbinin ortadan ikiye ayrılacağını düşünecek kadar birini sevdiğin oldu mu?
hiç sanmıyorum.

hiç tüm kalbinle ve ruhunla sevdiğini geri kazanmayı denediğin oldu mu?
öyle olduğunu umuyorum.

hiç onun "öylesine yürüyüp gidişini" izlemek için bile tüm kalbinle ve ruhunla dualar ettin mi?

bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
ağlayacak gibiyim
ağlayacak gibiyim

hiç kendini yatağa bırakıp, endişeden uyuyamayarak sevdiğin o kişiyi düşündün mü?
hiç sanmıyorum.

hiç gözlerini kapatıp, düşündeki "o" na sarıldığına kendini inandırdın mı?
yaptım diyorsan...
gözünde daha ne kadar alçalabileceğini öğrendiğinde canının nasıl yanacağını da bilirsin.

bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
bebeğim kötü ama çok kötü bir şey yaptı.
ağlayacak gibiyim
ağlayacak gibiyim

off... ağlayacak gibiyim
ağlayacak gibiyim
off.. ağlayacak gibiyim
ağlayacak gibiyim

şu canlı performansını da buraya bırakayım, başlangıçtaki gitar peşrevi ve sondaki gitar solosu sayesinde orijinal halinden daha uzun bir versiyon olmuş bu:

1996 Fransız bir TV şovundan canlı performans.


Kendini Aşıp Hayallerinin Peşinden Koşarak Hayatını Değiştiren Genç Sporcular