Yabancı Dizi ve Filmlerde Yapılmış Yaran Çeviriler

Örneğin dram kokan bir sahnede, bu çeviriler yüzünden yarılabilir ve filmde anlatılandan çok çevirmenin şakasına kilitlenebilirsiniz. Ancak ne olursa olsun çevirmenler velinimetimizdir, imzalarını elbet atacaklardır.

no mercy --> hayır mersi

kaplanin gozu

way canına araban çok serin! (orjinalinde adam "your car is really cool maaaan" demektedir)

polaris

mesaj tv'de yayınlanan bir ecnebi filmde : "cenab-ı hak hakedene verir john"'u duydum ki gerisi boştur.

sersem yarasa

ayrıca bi rivayete göre samanyolu tv'de bi western sırasında kovboy bara girer, barmen ne içiceğini sorar, ama eleman "saol kardeş, niyetliyim" der.

uninvited

bir zamanlar amerika isimli filmde robert de niro ağzından yel alsın demişti..

Türkçe deyimleri kullanmaya bayılıyoruz;

veralynn

samanyolu tv tadinda bi kanalda, şirinlerin asıl melodisi (bkz: main theme) eşliğinde bütün şirinler hep bir ağızdan:
-la ilahe illallah allahuekber...