İngilizce Bilip de Portekizce Öğrenmek İsteyenler İçin Kullanışlı Kelime Kuralları
daha önce ekşi sözlük'te, ispanyolca için ingilizce bilip de ispanyolca öğrenmek isteyenlere yardımcı olsun diye kökteş (cognate) kelimelerin değişim kurallarını vermiştim. şimdi de portekizceyi de dahil ederek, üç dil arasındaki değişim tablosunu vereceğim ama telaffuzlar çok farklı. buyrun:
(sıralama ingilizce/ispanyolca/portekizce şeklindedir)
1) ingilizce'de sonu -ty olan kelimeler ispanyolca'da -dad, portekizce'de -idade olur.
örn.: city/ciudad/cidade, university/universidad/universidade
2) sonu -tion ile biten kelimeler ispanyolca -ción, portekizce -ção olur.
örn.: situation/situación/situação, continuation/continuación/continuação
yazım istisnası: translation/traducción/tradução
3) sonu -sion olan kelimeler ispanyolca aynı kalıp portekizce -são olur.
örn.: expansion/expansión/expansão
4) sonu -stion olan kelimeler ispanyolca aynı kalır ama portekizce'de -tão olur.
örn.: combustion/combustión/combustão
5) sonu -gion ile biten kelimeler ispanyolca aynı kalır, portekizce'de ise -gião olur.
örn.: religion/religión/religião
6) -ency ile biten kelimeler ispanyolca -encia, portekizce -ência olur
örn.: emergency/emergencia/emergência
7) sonu -al ile biten kelimeler her iki dilde de aynı kalır
örn.: animal, casual, digital
8) sonu -ct ile biten kelimeler ispanyolca -cto olurken portekizce'de -ato olur (c düşer).
örn.: exact/exacto/exato, act/acto/ato
9) sonu -ic ile biten kelimeler her iki dilde de -ico olur.
örn.: basic/básico/básico, fantastic/fantástico/fantástico
10) sonu -ar ile biten kelimeler genelde her iki dilde de aynı kalır.
örn.: familiar, lunar, solar
11) sonu -ary ile biten kelimeler hem ispanyolca hem de portekizce'de -ario olur.
örn.: diary/diario/diário (portekizce'de a harfi vurgu işareti alıyor)
12) sonu -ant ile biten kelimeler her iki dilde de -ante olur
örn.: abundant/abundante/abundante, distant/distante/distante
13) sonu -able/-ible olan kelimeler ispanyolca'da aynı kalırken portekizce'de -ível olur.
örn.: horrible/horrible/horrível, incredible/increible/incrível, impossible/impossible/imposivel
14) sonu -id olan kelimeler her iki dilde de -ido olur.
örn.: acid/ácido ácido, fluid/fluido/fluido, rapid/rápido/rápido
15) sonu -ment olan kelimeler her iki dilde de -mento olur.
örn.: argument/argumento/argumento
16) sonu -ous olan kelimeler her iki dilde de -oso olur.
örn.: victorious/victorioso/victorioso, delicious/delicioso/delicioso
17) son olarak zarf yapmak için ingilizce'de -ly eki getirilir genelde. ispanyolca ve portekizce'de bu ek -mente'dir.
örn.: possibly/possiblemente/posívelmente, surely/seguramente/seguramente
umarım kelime dağarcığınızı geliştirecek bir yardımda bulunabilmişimdir. öğreniniz, öğretiniz efenim. kolay gelsin!
15 Günlük Şarj Süresiyle Cezbeden HUAWEI WATCH GT 2'nin İncelemesi
İngilizce Bilip İspanyolca Öğrenmek İsteyenlerin İşine Yarayacak Kelime Kuralları
